1
00:00:10,540 --> 00:00:15,800
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:15,800 --> 00:00:16,800
.Δ.

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
2193.

4
00:00:18,480 --> 00:00:23,320
Λίγες μόνο στιγμές ακόμα ενώ αφαιρώ
οι επίδεσμοι, κύριε Φούλερ.

5
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
Πρέπει να πω ότι σε όλα τα χρόνια μου ως α
χειρουργός αποκατάστασης, ο δικός σου είναι ένας από

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,960
οι πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις που έχω δει ποτέ
συναντήθηκε.

7
00:00:34,140 --> 00:00:37,620
Και ο χρόνος αποθεραπείας σας, πιο αξιοσημείωτος.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,810
Πάντα εκπλήσσομαι με το πόσο είναι
δυνατό να επιτευχθεί.

9
00:00:51,230 --> 00:00:53,050
Αφήστε με να έχω έναν καθρέφτη. Προσεκτικός.

10
00:00:53,790 --> 00:00:56,870
Η φωνή σας θα είναι λίγο τραχιά
για λίγες μέρες.

11
00:00:57,310 --> 00:01:01,210
Μια φυσιολογική παρενέργεια, δεδομένου του γεγονότος
που έπρεπε να περιορίσουμε την ομιλία σας

12
00:01:01,210 --> 00:01:02,410
αφήστε τα ράμματα να επουλωθούν.

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Ένας καθρέφτης.

14
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
Μην ανησυχείς. Σε μια στιγμή.

15
00:01:08,430 --> 00:01:10,090
Σίγουρα από τις καλύτερες δουλειές μου.

16
00:01:10,410 --> 00:01:12,590
Μισώ τους ανθρώπους που δεν με ακούνε.

17
00:01:13,910 --> 00:01:15,030
Μην εκνευρίζεσαι τόσο.

18
00:01:16,970 --> 00:01:19,090
Τα αποτελέσματα είναι όλα όσα υποσχέθηκα.

19
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Πάντα;

20
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Πιστέψτε με.

21
00:01:22,970 --> 00:01:26,410
No one will know that you were once
Γκόρντον Φούλερ.

22
00:01:26,730 --> 00:01:27,730
Εκτός από εσάς.

23
00:01:28,730 --> 00:01:31,490
Αληθής. Ο χειρουργός σας ξέρει πάντα.

24
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
Αλλά σε ποιον θα το πω;

25
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
Κανένας.

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,420
Ξεκίνησε στο μέλλον.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό.

28
00:01:57,140 --> 00:01:59,280
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται Trax.

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,580
Και ένας νομικός με αποστολή.

31
00:02:06,100 --> 00:02:07,420
Έχει ένα όπλο.

32
00:02:08,139 --> 00:02:10,340
Και ένας υπολογιστής με το όνομα Σέλμα.

33
00:02:10,940 --> 00:02:12,380
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

34
00:02:12,860 --> 00:02:16,180
Μαζί του θα ταξιδέψει σε άλλο χρόνο
αθώος από τους δικούς του.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,500
Τώρα, είναι ανάμεσά μας.

36
00:02:21,230 --> 00:02:22,790
Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

37
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Ένας κυνηγός.

38
00:02:26,650 --> 00:02:28,070
Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας.

39
00:02:28,510 --> 00:02:30,670
Ψάχνει μόνος του για φυγάδες.

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,490
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι.

41
00:02:38,030 --> 00:02:39,670
Μέχρι να τα βρει όλα.

42
00:02:41,050 --> 00:02:43,530
Το όνομά του είναι Darian Lambert.

43
00:02:44,010 --> 00:02:46,690
Και αυτή είναι η ιστορία του.

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,850
Πες μου, θα σταματήσεις να ασχολείσαι με το
ραδιόφωνο;

45
00:03:09,870 --> 00:03:15,670
Ζητώντας συγγνώμη από τον καπετάνιο, αλλά μου
βάση δεδομένων περιέχει 3 547 μουσικά

46
00:03:15,670 --> 00:03:20,170
στο βιολί, ευρύτερα γνωστό ως α
βιολί. Αλλά κανένα από αυτά δεν έχει άμεσο

47
00:03:20,170 --> 00:03:22,790
εφαρμογή στο ραδιόφωνο. Παρακαλώ ορίστε.

48
00:03:23,350 --> 00:03:26,230
Είναι μια φράση που σημαίνει σταμάτα να κοροϊδεύεις
γύρω με το ραδιόφωνο.

49
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Είναι αυτό...

50
00:03:27,920 --> 00:03:32,220
Το να κοροϊδεύεις σαν να είσαι απατηλός ή χαζός
όπως στο να είσαι ηλίθιος;

51
00:03:32,540 --> 00:03:38,300
Ξεκίνα από εμένα. Η ανθρώπινη γλώσσα είναι έτσι
ανακριβής. Αν μπορούσαμε μόνο μια φορά να έχουμε ένα

52
00:03:38,300 --> 00:03:41,580
ωραία, βασική, δυαδική συζήτηση...
Ουάου!

53
00:03:43,180 --> 00:03:45,420
Έλα εδώ.

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,480
Συγνώμη. Αυτό είναι δικό σου;

55
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Λυπάμαι που ξεφεύγω.

56
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Ελπίζω να μην πλήγωσα το ραδιόφωνό σου.

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,940
Είναι μια άθραυστη θήκη. Δεν είναι
πρόβλημα.

58
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Ευχαριστώ.

59
00:03:56,140 --> 00:03:57,039
Είναι χαριτωμένος.

60
00:03:57,040 --> 00:03:59,060
Είναι άθραυστη θήκη, κανένα πρόβλημα.

61
00:04:00,460 --> 00:04:05,420
Η Σέλμα. Είναι επειδή τυχαίνει να έχει
μια ωραία... Είναι χαριτωμένη.

62
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Πολύ χαριτωμένο.

63
00:04:08,380 --> 00:04:10,560
Σέλμα, πού πήγες;

64
00:04:10,780 --> 00:04:13,260
Πιστεύω ότι είμαι περιτριγυρισμένος από κόκκους του
πυρίτιο.

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Πυρίτιο; Το πυρίτιο είναι άμμος.

66
00:04:16,820 --> 00:04:18,880
Τώρα, αυτή είναι μια παραλία. Θα μπορούσες να είσαι
οπουδήποτε.

67
00:04:19,620 --> 00:04:23,680
Παράξενος. Σάρωνα τις ειδήσεις όταν
κάτι με χτύπησε.

68
00:04:24,420 --> 00:04:25,600
Ήταν μια μπάλα παραλίας.

69
00:04:26,090 --> 00:04:30,630
Όχι. Ήταν μια δολοφονία πάνω από παροδική
ενδιαφέροντος. Ένας χειρουργός αποκατάστασης

70
00:04:30,630 --> 00:04:34,990
που ονομάζεται Robert Rickman φαίνεται να έχει
πέθανε από ξαφνική χρόνια μικροεγκεφαλίτιδα

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,770
την κλινική του στο Sulphur Springs του Αρκάνσας.

72
00:04:38,350 --> 00:04:39,370
Εγκεφαλική έκρηξη;

73
00:04:39,650 --> 00:04:43,250
Σωστός. Τα κλασικά συμπτώματα του θανάτου
που προκαλείται από μια μυριάδα.

74
00:04:43,670 --> 00:04:47,470
Λοιπόν, δεν είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή
περίοδο. Οι μυριάδες ήταν στο κρεβάτι μέχρι

75
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
2187. Ως ιατροτεχνολογικό προϊόν.

76
00:04:54,090 --> 00:04:56,150
Εκτός από έναν άνθρωπο που τα κατάφερε
διάσημος ως όπλο.

77
00:04:58,130 --> 00:04:59,370
Κάποιος που είναι ο Κόρντεν Φούλερ.

78
00:05:00,130 --> 00:05:01,230
Τώρα το έχεις παρακάνει.

79
00:05:01,990 --> 00:05:05,570
Όχι, όχι. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; Corden
Ο Φούλερ είναι στη γνωστή μας λίστα με τους φυγάδες. εγώ

80
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
συμπίπτω. Αλλά νομίζω ότι το έχεις παρακάνει.
Είμαι στα δεξιά σου.

81
00:05:10,350 --> 00:05:13,970
Εντάξει, Σέλμα. Ξέρω ότι είναι πολύ
πυροβόλησε, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε

82
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Springs και ελέγξτε το.

83
00:05:15,250 --> 00:05:17,490
And would you just give me a signal so I
ξερεις που εισαι?

84
00:05:18,490 --> 00:05:19,449
Με συγχωρείτε.

85
00:05:19,450 --> 00:05:20,590
Μου μιλούσες;

86
00:05:21,630 --> 00:05:23,590
Όχι, ήμουν... Πρέπει να ήταν το
ραδιόφωνο.

87
00:05:23,810 --> 00:05:28,150
Α, γιατί ήμασταν εγώ και η κοπέλα μου
αναρωτιούνται. Ίσως θα θέλατε να γίνετε μέλος μας

88
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
δείπνο ή κάτι τέτοιο;

89
00:05:30,130 --> 00:05:31,810
Για δείπνο ή κάτι τέτοιο.

90
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Ωχ!

91
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Τι; Τι;

92
00:05:35,490 --> 00:05:37,190
Μόλις με τσίμπησες.

93
00:05:38,330 --> 00:05:41,270
Α, είναι η πιστωτική μου κάρτα. έχω πάει
το ψάχνει παντού.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,250
Πρέπει να το πάτησα.

95
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
Είσαι καλά;

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ καλό.

97
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
Λοιπόν, είμαστε για δείπνο;

98
00:05:56,420 --> 00:05:58,220
Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται πολύ καλό.

99
00:05:59,540 --> 00:06:01,380
Ω! Ω, Σέλμα!

100
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Η Σέλμα; Ναι!

101
00:06:03,120 --> 00:06:04,220
Σέλμα! Σέλμα, Αλαμπάμα!

102
00:06:04,680 --> 00:06:07,420
Πρώτα πρέπει να είμαι εκεί
πρωί. Μεγάλη συνάντηση. Μεγάλη συνάντηση.

103
00:06:08,180 --> 00:06:10,640
Παραλίγο να το ξεχάσω. Μου γλίστρησε
μυαλό.

104
00:06:11,320 --> 00:06:16,840
Άκου, ε... Ίσως μπορέσω να προλάβω
εσείς κορίτσια λίγο αργότερα. Κάποια άλλη φορά.

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Το ελπίζω.

106
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Ναι.

107
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
Έχετε ακούσει ποτέ για τη φράση, όλα
Η δουλειά και το κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι;

108
00:06:34,900 --> 00:06:36,580
Όχι. Ποιος είναι ο Τζακ;

109
00:06:45,960 --> 00:06:48,940
Χάρηκα που είδα το FBI να παίρνει ένα
ενδιαφέρον για την υπόθεση.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
Ποια είπατε ότι είναι η περιοχή σας;

111
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Ιατροδικαστική.

112
00:06:53,940 --> 00:06:55,320
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον Δρ Ρίκμαν;

113
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
20 χρόνια.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,870
Το Sulphur Springs είναι κάπως κορυφαίο
του πουθενά.

115
00:07:01,610 --> 00:07:05,090
Μέχρι που έχτισε την κλινική του εδώ κάτω. Το
μόνο τουρίστας που είδαμε χάθηκε.

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
Και τώρα έχουμε ένα ξενοδοχείο και
τα πάντα.

117
00:07:08,570 --> 00:07:09,990
Want a cup? Όχι, ευχαριστώ.

118
00:07:10,790 --> 00:07:13,470
Ο Ρίκμαν ειδικεύτηκε στην ανακατασκευή
χειρουργική επέμβαση.

119
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Ένα από τα καλύτερα.

120
00:07:15,870 --> 00:07:16,930
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο αρχείο;

121
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Εδώ ακριβώς.

122
00:07:18,370 --> 00:07:19,790
Δεν ήταν κόλαση.

123
00:07:21,490 --> 00:07:26,010
Ο Doc Rickman διπλασίασε τον ιατροδικαστή του.
Υποθέτω ότι κανείς δεν ένιωσε ποτέ ότι θα χρειαζόταν ποτέ

124
00:07:26,010 --> 00:07:27,010
ένας ο ίδιος.

125
00:07:27,080 --> 00:07:28,140
Ποιος έκανε την αυτοψία;

126
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
Να έρθει ο κτηνίατρος από το Yonville.

127
00:07:31,200 --> 00:07:34,260
Είπε ότι δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Δεν υπήρχε μυαλό.

128
00:07:34,980 --> 00:07:39,180
Ήταν σαν κάποιος να είχε ανοίξει μια τρύπα
στην κλανιά του και τους ρούφηξε όλους.

129
00:07:39,740 --> 00:07:42,160
Καλέσαμε λοιπόν τον κρατικό ιατροδικαστή.

130
00:07:43,280 --> 00:07:46,100
Υπάρχει αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου
στο αρχείο. Ω, ευχαριστώ.

131
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Υπάρχουν ύποπτοι;

132
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Σίγουρος.

133
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
34029.

134
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Ζητώ συγγνώμη;

135
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Κρυφά ήταν το απόθεμα του Doc Rickman
εμπόριο.

136
00:07:57,220 --> 00:07:58,560
Γι' αυτό έρχεται ο κόσμος να τον δει.

137
00:07:59,160 --> 00:08:02,200
Θα σου όριζε έναν αριθμό, θα τα έκανε όλα
ρυθμίσεις, ακόμη και με το ξενοδοχείο.

138
00:08:02,640 --> 00:08:03,700
Τα κράτησε όλα στον υπολογιστή.

139
00:08:04,400 --> 00:08:06,660
Εκτός από τον κωδικό πρόσβασης, τον κράτησε
στο κεφάλι του.

140
00:08:07,380 --> 00:08:10,140
Φυσικά, ο τρόπος που πέθανε σίγουρα πήρε
φροντίδα για όλα αυτά.

141
00:08:11,180 --> 00:08:16,080
Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι
ο τελευταίος ασθενής που είδε ήταν 3409.

142
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Αυτό πρέπει να πάει.

143
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

144
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Γιατί δεν κοιτάμε γύρω μας;

145
00:08:24,690 --> 00:08:27,290
Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι δυνατό. Όχι χωρίς
δικαστική απόφαση.

146
00:08:28,050 --> 00:08:29,470
Η υπόθεση πήγε στο μεγάλο δικαστήριο.

147
00:08:31,090 --> 00:08:32,289
Αλλά είμαι με το FBI.

148
00:08:32,610 --> 00:08:33,710
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

149
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
Οι κανόνες είναι κανόνες.

150
00:08:36,549 --> 00:08:38,450
Το FBI πρέπει να τους υπακούσει, όπως και το επόμενο
συνάδελφος.

151
00:08:39,590 --> 00:08:44,990
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μόλις η μεγάλη κριτική επιτροπή
συνέρχεται, θα... Θα δουν τα δικά σας

152
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
σημείο.

153
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
Και πότε είναι αυτό;

154
00:08:50,070 --> 00:08:51,390
Δεύτερη Τρίτη του μήνα.

155
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Εννοείς ότι δεν ρώτησες καν τον μεγάλο
κριτική επιτροπή;

156
00:09:17,560 --> 00:09:22,000
Δεν συναντιούνται για τρεις εβδομάδες.

157
00:09:22,700 --> 00:09:26,320
Ο χρόνος είναι σχετικός, αλλά σπάει και
η είσοδος είναι εγκληματική.

158
00:09:26,700 --> 00:09:30,200
Κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας ή τη μεγάλη κριτική επιτροπή
θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

159
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Ναι, καπετάνιε.

160
00:09:31,900 --> 00:09:33,920
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά. Οπτικό
λειτουργία.

161
00:09:36,400 --> 00:09:40,220
Αυτό που είπε ο σερίφης ήταν ο αριθμός
του τελευταίου ασθενή που είδε ο Ρίκμαν τη μέρα

162
00:09:40,220 --> 00:09:41,220
πέθανε;

163
00:09:41,460 --> 00:09:42,680
Τρεις, τέσσερις...

164
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
0 -2 -9.

165
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Η μπάλα είναι άδεια.

166
00:09:52,440 --> 00:09:56,400
Μπορώ να προτείνω C -RAM; Μια στενή συνάντηση
με μνήμη τυχαίας πρόσβασης.

167
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Δεν μπορώ να βλάψω.

168
00:10:06,780 --> 00:10:07,780
Πώς φαίνεται;

169
00:10:08,940 --> 00:10:14,200
3 -4 -0 -2 -7 -0 -2 -8. Εδώ είμαστε. 0
-2 -9.

170
00:10:14,560 --> 00:10:17,920
Το φοβόμουν. Μοιάζει με τον Φούλερ
έσπασε τον κωδικό και φρεσκάρισε τον δικό του

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,879
αρχείο.

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
Δεν πρόκειται να τον βρούμε έτσι.

173
00:10:22,860 --> 00:10:26,700
Δοκιμάστε να εκτελέσετε το δυαδικό προφίλ του
το σύστημα. Ίσως βρει έναν ιχνηλάτη

174
00:10:26,700 --> 00:10:27,239
ή δύο.

175
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
Είναι ένα εξαιρετικά λεπτό αρχείο,
Καπετάνιος.

176
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Τρέξτε το πάντως.

177
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή φωτογραφία του
Κόρντεν Φούλερ.

178
00:10:35,950 --> 00:10:39,810
Έκανε μια περιουσία αγοράζοντας κλεμμένα πρ
-Κολομβιανή τέχνη μέχρι την ανακάλυψή της

179
00:10:39,810 --> 00:10:43,790
ότι απέκτησε ορισμένες από τις εκμεταλλεύσεις του από
σκοτώνοντας τους προηγούμενους ιδιοκτήτες τους με α

180
00:10:43,790 --> 00:10:46,150
μυριάδες. Δεν έγιναν αστυνομικοί δολοφονίες
επίσης;

181
00:10:46,430 --> 00:10:51,230
Ναι, στην Ορεγκόνια. Δύο αξιωματικοί
προσπαθώντας να τον συλλάβει. Μόλις έφτιαξες

182
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
της λίστας μου. Τι άλλο;

183
00:10:52,770 --> 00:10:56,430
Ένας ολοκληρωμένος φανατικός της φυσικής κατάστασης
με κλίση για επιβίωση

184
00:10:56,430 --> 00:11:01,450
συναντήσεις, προφανώς διέφυγε σε
Ουάσιγκτον και εξαφανίστηκε τον Ιούνιο του

185
00:11:02,410 --> 00:11:04,390
Τι θα λέγατε για μια ανακατασκευή προσώπου DNA;

186
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Ναι, κύριε.

187
00:11:09,550 --> 00:11:11,130
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; Πρέπει να
να είναι κάτι.

188
00:11:11,570 --> 00:11:14,810
Παρά το ότι κρατάει τα πάντα από τα δικά του
χρέωση στα αρχεία του τηλεφώνου του

189
00:11:14,870 --> 00:11:17,950
ο αείμνηστος Δρ Ρίκμαν φαίνεται να έχει
τίποτα άλλο για τον Κόρντεν Φούλερ.

190
00:11:19,170 --> 00:11:20,170
Τηλεφωνικά αρχεία;

191
00:11:22,270 --> 00:11:24,170
Τι δείχνει αυτό για την ημέρα Rickman
πέθανε;

192
00:11:25,230 --> 00:11:29,150
Έξι κλήσεις σε διάφορους τοπικούς αριθμούς
το πρωί, μετά τίποτα μέχρι α

193
00:11:29,150 --> 00:11:32,330
τελική υπεραστική κλήση στο εξωτερικό στις 3
.45 the same afternoon.

194
00:11:32,990 --> 00:11:34,110
3 .45.

195
00:11:35,530 --> 00:11:38,830
Τώρα, σύμφωνα με το πιστοποιητικό θανάτου,
η ώρα θανάτου ήταν κατά προσέγγιση...

196
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Κάπου μεταξύ δύο και τριών.

197
00:11:41,180 --> 00:11:46,380
Υποθέτουμε ότι ο Φούλερ σκότωσε τον Ρίκμαν
τρεις. Αυτό θα του έδινε αρκετό χρόνο

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,120
σβήστε το αρχείο του, κάντε την κλήση.

199
00:11:48,960 --> 00:11:49,980
Μπορείτε να πάρετε μια καταχώριση;

200
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Ελέγχω τώρα.

201
00:11:52,420 --> 00:11:53,980
Ο κωδικός χώρας είναι Περού.

202
00:11:54,220 --> 00:11:58,520
Ο αριθμός αναφέρεται για μια γνωστή ομάδα
ως Adventure Bound. Εντάξει, τώρα είμαστε

203
00:11:58,520 --> 00:11:59,820
να φτάσει κάπου. Κάπου στην οθόνη.

204
00:12:02,180 --> 00:12:05,680
Δώστε μου έναν έλεγχο ιστορικού για αυτό
Περιπέτεια Δεσμώτης.

205
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Ερευνα.

206
00:12:07,340 --> 00:12:11,040
Φαίνεται ότι είναι μια διεθνής εταιρεία
ειδικεύεται στις συναντήσεις επιβίωσης.

207
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
Εντάξει, αυτό ταιριάζει στο M .O του Fuller. Γιατί
Περού;

208
00:12:14,500 --> 00:12:18,180
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων μου, μια σπάνια κρυφή μνήμη
χρυσού των Ίνκας ανακαλύφθηκε σε μέρος

209
00:12:18,180 --> 00:12:20,880
που ονομάζεται Cusroco από μια ομάδα περιπετειών
bounders.

210
00:12:21,260 --> 00:12:22,460
Όρια περιπέτειας;

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Έτσι δεν τους λες;

212
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
Μάλλον όχι.

213
00:12:27,120 --> 00:12:33,520
Δεδομένου όμως του ενδιαφέροντος του Fuller για την πρ
-Κολομβιανή τέχνη, πρέπει να είναι αυτός.

214
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Η Σέλμα;

215
00:12:36,330 --> 00:12:37,790
Θα χρειαστώ κράτηση για το Περού.

216
00:12:38,170 --> 00:12:41,770
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά
προβλέποντας τις ανησυχίες σας, έχω

217
00:12:41,770 --> 00:12:43,790
πήρατε την ελευθερία να κλείσετε την πτήση σας
στο Περού.

218
00:12:44,330 --> 00:12:45,950
Το Adventure Band σας περιμένει.

219
00:13:08,650 --> 00:13:09,529
Δεσμευμένη επιχείρηση;

220
00:13:09,530 --> 00:13:11,910
Πρέπει να είσαι ο Λάμπερτ. Μάρτιν Κόρντα, είμαι
ο οδηγός σας.

221
00:13:12,110 --> 00:13:13,670
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους άλλους.

222
00:13:16,770 --> 00:13:19,050
Κύριοι, θα ήθελα να σας συστήσω
Ντάριαν Λάμπερτ.

223
00:13:19,310 --> 00:13:23,370
Αυτός είναι ο Donald Reed, ο Carl Mannheim και
Μαρκ Λόφτον. Τι κάνετε; Γειά σου.

224
00:13:24,430 --> 00:13:26,630
Πότε λοιπόν θα συναντήσουμε τα υπόλοιπα;

225
00:13:27,530 --> 00:13:31,590
Αυτό είναι. Στο Venture Bound, προσπαθούμε να το κάνουμε
περιορίστε τις ομάδες μας σε τέσσερις συν τον οδηγό.

226
00:13:31,710 --> 00:13:33,170
Ενισχύει την εμπειρία.

227
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Κάτι ακόμα.

228
00:13:35,250 --> 00:13:36,570
Πάρτε όλοι ένα από αυτά.

229
00:13:37,490 --> 00:13:39,050
Δεκαβρίνη. Για τον πυρετό της ζούγκλας.

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,130
Απλά μια προφύλαξη.

231
00:13:41,930 --> 00:13:43,090
Θα χρειαστώ λίγο νερό.

232
00:13:50,710 --> 00:13:54,490
Φαίνεται ότι η καλεσμένη μας είχε δίκιο, η Σέλμα.
Ο αείμνηστος Δόκτωρ Ρίκμαν.

233
00:13:55,250 --> 00:13:58,130
Ας αλλάξουμε το πρόσωπο του Φούλερ και ας τον έχουμε
μοιάζει με τη φωτογραφία του.

234
00:13:59,110 --> 00:14:00,950
Σέλμα, δώσε μου μια ένδειξη του καρδιακού ρυθμού.

235
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Ερευνα.

236
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Έχει τρομερή γεύση.

237
00:14:13,030 --> 00:14:14,210
Όλα περνάνε από το στόμα σου.

238
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Το πιο περίεργο.

239
00:14:17,090 --> 00:14:21,510
Εντόπισα ένα ποσοστό παρόμοιο με το δικό σας για ένα
στιγμή, αλλά στη συνέχεια όλες οι τιμές ομοιόμορφα

240
00:14:21,510 --> 00:14:23,330
σταθεροποιήθηκε στους 60 παλμούς ανά λεπτό.

241
00:14:23,970 --> 00:14:25,290
Ίσως έχετε αρχίσει να δυσλειτουργείτε.

242
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
Πραγματικά;

243
00:14:27,630 --> 00:14:30,010
Δοκιμάστε τον εαυτό σας. Πάρε το δικό μου.

244
00:14:31,470 --> 00:14:35,150
Το πιο ενοχλητικό. Το δικό σου διαβάζει επίσης 60 beats
ανά λεπτό.

245
00:14:36,610 --> 00:14:37,830
Φύσηξες ένα τσιπάκι.

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
διαφωνώ.

247
00:14:39,880 --> 00:14:43,660
Διασταυρούμενη αναφορά στο Decabrin, αναφέρει
μια από τις παρενέργειες να είναι μια καρδιά

248
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
ποσοστό 60.

249
00:14:46,420 --> 00:14:48,940
Αλλά αυτό σημαίνει ότι το πιο γεμάτο μπορεί να είναι οποιοδήποτε
ένας από αυτούς.

250
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
Εντάξει, ανεβείτε όλοι μέσα.

251
00:14:54,180 --> 00:14:57,720
Ο Dave Cantor's στην άκρη της πόλης. Έχουμε
μάθαμε πολλά πριν προλάβουμε

252
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
το κεφάλι έξω.

253
00:15:16,140 --> 00:15:17,500
Αυτό θα είναι το μεγάλο μας στρατόπεδο.

254
00:15:18,220 --> 00:15:22,260
Τα ερείπια της Κάτροπας είναι περίπου 25
μίλια ανατολικά.

255
00:15:22,800 --> 00:15:25,260
Η βόλτα στη ζούγκλα θα διαρκέσει α
ολοήμερο.

256
00:15:25,980 --> 00:15:30,400
Just to make sure we all know the rules,
η περιπέτεια δεν είναι για όλους.

257
00:15:31,200 --> 00:15:34,640
Το μότο μας είναι να παίρνεις μόνο τις ευκαιρίες, να φύγεις
μόνο κομμάτια.

258
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
Ο καθένας επωμίζεται το δικό του πακέτο.

259
00:15:38,200 --> 00:15:39,280
Θα βάλω το ρυθμό.

260
00:15:40,640 --> 00:15:43,320
Θα σας ζητηθεί να πηδήξετε ή να γυρίσετε πίσω.

261
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων.

262
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Ερωτήσεις;

263
00:15:50,190 --> 00:15:52,890
Καλός. Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Πάρτε ένα καλό
νυχτερινός ύπνος.

264
00:15:53,150 --> 00:15:54,250
Φεύγεις με το πρώτο φως.

265
00:16:25,070 --> 00:16:26,210
Εκεί είναι. Νόμιζα ότι το έχασα.

266
00:16:27,390 --> 00:16:28,269
Τι είναι αυτό;

267
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Είναι συναγερμός αυτοκινήτου.

268
00:16:29,510 --> 00:16:31,770
Ξέχασα να το βγάλω από την τσέπη μου
πριν φύγω από τις Πολιτείες.

269
00:16:32,530 --> 00:16:34,050
Πώς γίνεται να έχει τρία κουμπιά;

270
00:16:35,450 --> 00:16:36,450
Έχω τρία αυτοκίνητα.

271
00:16:37,210 --> 00:16:39,970
Πραγματικά; Ξέρεις, μου θυμίζει
κάτι άλλο.

272
00:16:40,510 --> 00:16:41,449
Είναι σωστό;

273
00:16:41,450 --> 00:16:45,950
Ναι, ξέρετε, όπως στο Star Trek. Εσύ
Ξέρεις, δώσε με, Σκότι, και αυτό είναι

274
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
σου...

275
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Λάμπερτ, Ριντ, τι στο διάολο συμβαίνει;

276
00:17:06,079 --> 00:17:10,060
Δεν ξέρω. Μου έδειχνε το αυτοκίνητό του
συναγερμός και ξαφνικά χτύπησε

277
00:17:10,060 --> 00:17:12,240
όταν τον κοίταξα ψηλά. Ήταν σταθερός
την πλάτη του.

278
00:17:12,740 --> 00:17:19,220
Πού είμαι; Η περουβιανή ζούγκλα. Είστε εσείς
εντάξει;

279
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
Ναι.

280
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Ναι, σίγουρα.

281
00:17:25,280 --> 00:17:26,900
Πρέπει να είχε αντίδραση στο δεκάμερο.

282
00:17:27,180 --> 00:17:28,098
Είσαι σίγουρος;

283
00:17:28,099 --> 00:17:29,100
Ναι.

284
00:17:29,400 --> 00:17:30,780
Ναι, είμαι θετικός. Είμαι εντάξει.

285
00:17:31,860 --> 00:17:35,600
Λοιπόν, ακόμα ο εξοπλισμός σας ενώ φτιάχνω ένα
φωτιά. Πρέπει να είσαι όρθιος και να συνεχίζεις

286
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
μέχρι την αυγή.

287
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Ευχαριστώ.

288
00:17:42,380 --> 00:17:46,380
Αυτός είναι συναγερμός αυτοκινήτου. Ορκίστηκα ότι σε είδα
γίνει μπλε.

289
00:17:46,620 --> 00:17:48,020
Όχι, δεκαβρίνη.

290
00:17:50,540 --> 00:17:52,180
Πρέπει να σε ενοχλεί και εσένα.

291
00:18:15,889 --> 00:18:17,170
Η Σέλμα. Ναι, καπετάνιε.

292
00:18:17,970 --> 00:18:20,670
Είμαστε σε κίνηση από τα ξημερώματα. Πώς
πολύ μακρύτερα είναι αυτά τα ερείπια;

293
00:18:20,970 --> 00:18:24,470
Με τον σημερινό σας ρυθμό, θα φτάσετε στο
ερείπια στο Kuzroko σε έξι ώρες.

294
00:18:24,830 --> 00:18:26,950
Είναι επίσης πέντε ώρες και 59 λεπτά
μακρύς.

295
00:18:32,510 --> 00:18:34,870
Δεν εκτιμάς την επικοινωνία μαζί σου
φύση;

296
00:18:35,990 --> 00:18:39,290
Από τότε η προπόνηση επιβίωσης, η μόνη
Η ζούγκλα που ήθελα ποτέ ήταν αστική.

297
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Τι γίνεται με την επιβίωση των τηγανητών;

298
00:18:42,750 --> 00:18:47,130
Η Σέλμα. Ελέγξτε τη βάση δεδομένων σας. Νομίζω ότι εσύ
μέση επιβίωση του ισχυρότερου. Αχ,

299
00:18:47,270 --> 00:18:50,570
σφάλμα προγραμματιστή. Most regrettable. Είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

300
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
Όχι πραγματικά.

301
00:18:52,730 --> 00:18:57,230
Εκτός αν μπορείτε να μου βρείτε ένα king-size κρεβάτι
ή επιβεβαιώστε ότι ο Ριντ είναι ο Γκόρντον Φούλερ.

302
00:18:57,890 --> 00:18:58,890
Ανεπαρκή στοιχεία.

303
00:19:05,530 --> 00:19:06,389
Περίμενε εδώ.

304
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
Θα ρίξω μια ματιά μπροστά.

305
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Γυρίστε αμέσως πίσω.

306
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
Η φύση καλεί.

307
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Καπετάνιε, κινήσου αριστερά.

308
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Μετακινηθείτε αριστερά τώρα.

309
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
Εντάξει;

310
00:19:25,090 --> 00:19:26,270
Ναι, ναι, ναι.

311
00:19:26,770 --> 00:19:30,610
Τι στο διάολο έγινε; Τίποτε το σοβαρό.
Μόνο ένας από τους βράχους ξεκόλλησε

312
00:19:30,610 --> 00:19:31,289
εκεί πάνω.

313
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Ευτυχώς σου έλειψες.

314
00:19:32,590 --> 00:19:35,950
Ναι, ήξερα έναν τύπο που πέθανε σε ένα
χιονοστιβάδα στο έξω. Ποτέ δεν ήξερε τι

315
00:19:35,950 --> 00:19:36,950
αυτόν.

316
00:19:37,030 --> 00:19:38,170
Συνεχίστε όλοι.

317
00:19:38,630 --> 00:19:40,030
Και αυτή τη φορά, μείνε κοντά.

318
00:19:52,430 --> 00:19:54,670
Ευχαριστώ, Σέλμα. Απλώς εκπληρώνω το δικό μου
λειτουργία.

319
00:19:54,890 --> 00:19:57,270
Σημάδι τριβής; Ίσως αποτέλεσμα του
σύγκρουση.

320
00:19:58,890 --> 00:20:00,030
Περισσότερο σαν αναρρόφηση.

321
00:20:00,410 --> 00:20:02,950
Ένα είδος επιφανειακού σημάδι που προκύπτει από α
μυριάδες.

322
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Θα ψάξω μπροστά.

323
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Συνεχίζεις.

324
00:20:27,690 --> 00:20:28,710
Πότε θα σταματήσουμε;

325
00:20:28,970 --> 00:20:30,170
Αυτός ο τύπος είναι οδηγός σκλάβων.

326
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
Για αυτό τον πληρώνουν.

327
00:20:33,870 --> 00:20:36,690
Δεν θα ήταν ωραίο αν τρέχαμε στο
επόμενη γωνία και υπήρχε ένα ωραίο κρεβάτι και

328
00:20:36,690 --> 00:20:37,690
πρωινό.

329
00:20:37,970 --> 00:20:40,310
Αν δεν το καταφέρνετε εδώ έξω, γιατί
υπογράφετε;

330
00:20:40,870 --> 00:20:41,910
Ω, τώρα, έλα, χαλάρωσε.

331
00:20:42,590 --> 00:20:45,110
Από όπου κατάγομαι, τα σακίδια είναι πολλά
πιο διασκεδαστικό αν δεν το πάρεις έτσι

332
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
σοβαρά.

333
00:20:46,770 --> 00:20:48,810
Από πού κατάγομαι, η πραγματική δοκιμασία είναι
πηγαίνοντας μόνος.

334
00:20:49,990 --> 00:20:51,790
Σας κάναμε λοιπόν να αποφασίσετε να το κάνετε αυτό.

335
00:20:52,270 --> 00:20:54,870
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, αλλά
αυτό το ταξίδι είναι απλώς μια μελωδία.

336
00:20:55,170 --> 00:20:58,450
Μόλις τελειώσουμε εδώ, θα πάω
Μάτσου Πίτσου.

337
00:20:59,370 --> 00:21:02,710
Ένας άλλος κυνηγός θησαυρού των Ίνκας, ε; Ναι,
και πολύ καλό.

338
00:21:04,190 --> 00:21:07,170
Νόμιζα ότι η περουβιανή κυβέρνηση δεν το έκανε
επιτρέψει την έξοδο αντικειμένων από τη χώρα.

339
00:21:07,370 --> 00:21:08,370
Δεν το κάνουν.

340
00:21:08,430 --> 00:21:09,870
Αυτό είναι που τους κάνει τόσο πολύτιμους.

341
00:21:11,570 --> 00:21:12,770
Γεια, φίλε, τι γίνεται με εσένα;

342
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
Μου;

343
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
Είμαι απλώς τραπεζίτης στις διακοπές.

344
00:21:18,530 --> 00:21:20,050
Προσπαθώ να κάνω κάτι νέο κάθε χρόνο.

345
00:21:20,330 --> 00:21:21,430
Έχω πάει στο...

346
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
Το Super Bowl, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το Κεντάκι
Ντέρμπι.

347
00:21:26,120 --> 00:21:30,320
Και φέτος σκέφτηκα να προσπαθήσω
κάτι εντελώς διαφορετικό.

348
00:21:31,220 --> 00:21:32,780
Διάλεξα το σωστό μέρος για αυτό.

349
00:21:33,620 --> 00:21:34,840
Είναι μια πραγματική φυσική δοκιμασία.

350
00:21:36,140 --> 00:21:37,660
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ασχολούμαι με αυτά
πράγματα.

351
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
Μάθετε από τι πραγματικά είστε φτιαγμένοι.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,960
Ακούγεται σαν να κάνεις πολλά τέτοιου είδους
πράγμα. Τι κάνεις για να ζήσεις;

353
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
We're on a string of fitness centers
πίσω στο Ντένβερ.

354
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Λατρεύω αυτό το πράγμα.

355
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
Βεβαιωθείτε ότι δεν τελειώνετε με το
περίπτωση της παλιάς Ίνκας sorpresa.

356
00:21:58,220 --> 00:22:01,040
Οι Ίνκας εκπλήξεις, δυσεντερία.

357
00:22:02,740 --> 00:22:07,540
Βλέπετε, οι Ισπανοί ήρθαν στο Περού
ψάχνοντας για χρυσό, αλλά οι Ίνκας έδωσαν

358
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
σορπρέσα αντί και έθαψε τα πάντα
αξίας σε μυστικές κρυφές μνήμες.

359
00:22:11,300 --> 00:22:14,860
Οι Ίνκας ορκίστηκαν ότι οι θεοί θα μετακινούνταν
ουρανό και γη για να το κρατήσει ασφαλές.

360
00:22:15,660 --> 00:22:17,120
Αυτό περιλαμβάνει ογκόλιθους;

361
00:22:18,580 --> 00:22:22,080
Καλά. Ακούστε όλοι. Του ποταμού
ακριβώς μπροστά.

362
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Και μαντέψτε τι;

363
00:22:23,660 --> 00:22:25,160
Είναι γεμάτο κροκόδειλους.

364
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Τι;

365
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Περιμένετε.

366
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Περίμενε ένα λεπτό.

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,700
Όγκοι. Κροκόδειλοι.

368
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
Βλέπω; Τι σου είπα;

369
00:22:44,380 --> 00:22:46,280
Βλέπεις αυτό το μεγάλο πάνω από το άλλο
τράπεζα;

370
00:22:47,560 --> 00:22:48,700
Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

371
00:22:49,880 --> 00:22:52,220
Φανταστικός. Πρέπει να είναι 20 πόδια από την άκρη μέχρι
ουρά.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,780
Φαίνεται αρκετά ικανοποιημένος αν με ρωτήσεις.

373
00:22:55,140 --> 00:22:56,640
Ετοιμαζόμαστε για φαγητό έξω.

374
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Πού είναι λοιπόν το σκάφος;

375
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
Εκεί πέρα.

376
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Πρέπει να ήρθε λυμένο και παρασυρμένο
στον ποταμό.

377
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Τι πρέπει να κάνουμε, να κολυμπήσουμε;

378
00:23:04,860 --> 00:23:06,380
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές.

379
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Εθελοντές;

380
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

381
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Ας το κάνουμε.

382
00:23:13,480 --> 00:23:15,620
Τι γίνεται με τους κρόκους;

383
00:23:16,280 --> 00:23:18,540
Ανοιγοκλείνουν ακόμα και λάθος και θα οδηγήσω
τα μακριά.

384
00:23:21,840 --> 00:23:26,760
Πάρτε μόνο πιθανότητες, αφήστε μόνο κομμάτια. Έτσι
αν σε φάνε, σου δίνουν α

385
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
έκπτωση;

386
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
θα επιστρέψω.

387
00:23:39,740 --> 00:23:41,880
Προσέχετε όλοι
απόθεμα.

388
00:23:52,490 --> 00:23:53,550
Είναι σαν μια αντίδραση ανατροπής.

389
00:23:54,170 --> 00:23:56,110
Ναι, η τροφική αλυσίδα. Κόρα, κάνε το δικό σου
πράγματα.

390
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Ανάθεμα, Σαμ!

391
00:24:03,630 --> 00:24:05,530
Πρέπει να τον βοηθήσω. We better do something.

392
00:24:05,870 --> 00:24:07,790
Λόγκραν! Loughran, πρόσεχε!

393
00:24:08,330 --> 00:24:10,190
Πληγώσαμε, Λόγκραν!

394
00:24:10,430 --> 00:24:11,610
Όπλα, Σαμ! Σκάσε!

395
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Λόγκραν!

396
00:24:39,210 --> 00:24:40,350
Ήταν παντού πάνω μου.

397
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Πώς τον σταμάτησες;

398
00:24:42,110 --> 00:24:43,550
Τον φύσηξα έξω από το νερό.

399
00:24:43,890 --> 00:24:44,890
Τον έσκασε;

400
00:24:45,730 --> 00:24:46,730
Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό.

401
00:24:47,810 --> 00:24:48,990
Ό,τι κι αν ήταν, λειτούργησε.

402
00:24:49,310 --> 00:24:51,210
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι ήταν ιστορία.

403
00:24:51,850 --> 00:24:52,850
Ξεχάστε το.

404
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Θα περιμένω εδώ.

405
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Πάω να πάρω το σκάφος.

406
00:24:57,650 --> 00:24:59,110
Πάω να πάρω τους άλλους. Όλα
σωστά.

407
00:25:09,680 --> 00:25:10,700
Νιώθετε έτοιμοι να συνεχίσετε;

408
00:25:11,740 --> 00:25:13,480
Χάρη στον Λάμπερτ. Οδηγήστε το δρόμο.

409
00:25:13,780 --> 00:25:17,360
Καλός. Τα ερείπια είναι ευθεία. Υπάρχει
ένα ξέφωτο εκεί πέρα. Θα κάνουμε στρατόπεδο

410
00:25:17,360 --> 00:25:19,660
για τη νύχτα και ρίξτε μια ματιά στο
ερείπια το πρώτο πράγμα το πρωί.

411
00:25:54,880 --> 00:25:56,100
Δεν είναι απίστευτο;

412
00:25:56,900 --> 00:25:58,980
Τα ερείπια του Κοζρόκο τα ξημερώματα.

413
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Θεαματικός.

414
00:26:03,900 --> 00:26:05,560
Ο ναός του Tuchumqua.

415
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
Ο θεός του φιδιού.

416
00:26:09,760 --> 00:26:15,600
Μεγκ, οι Ίνκας σεβάστηκαν τη φύση, και σε α
με πολλούς τρόπους ήταν πιο προηγμένοι από

417
00:26:15,600 --> 00:26:17,240
οι Ισπανοί που τους κατέκτησαν.

418
00:26:17,820 --> 00:26:20,240
Δυστυχώς όλοι οι Ισπανοί ήθελαν
ήταν ο χρυσός τους.

419
00:26:20,460 --> 00:26:22,400
Όλα τα πράγματα είναι ίσα, έτσι δεν είναι;

420
00:26:23,620 --> 00:26:24,960
Σκεφτείτε τι χάθηκε.

421
00:26:25,480 --> 00:26:28,620
Ένας ολόκληρος τρόπος ζωής. Πράγματα που θα μπορούσαμε
έχουν μάθει από την επιστήμη τους,

422
00:26:28,800 --> 00:26:30,120
γεωργία, αστρονομία.

423
00:26:30,820 --> 00:26:32,240
Μην σε ξεχάσω και θυσιάσου.

424
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
Plus ça αλλαγή, συν c 'est la même
επέλεξε.

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
Όσο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερο
μείνε ίδια.

426
00:26:40,380 --> 00:26:43,860
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε αν κοιτάξαμε,
θα βρίσκαμε χρυσό των Ίνκας εδώ;

427
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Καλύτερα φίδια.

428
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Παρακαλώ, έχω αρκετές φοβίες
είναι.

429
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Μην αφήνετε τα φίδια να σας τρομάζουν. Είναι όλο
μέρος του σχεδίου της φύσης.

430
00:26:52,780 --> 00:26:55,260
Ω, ναι. Το σχέδιό μου είναι να τους αποφύγω.

431
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
Τι είναι αυτό;

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Είναι σεισμός!

433
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Κατεβείτε από τα ερείπια!

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Τι είναι αυτό;

435
00:27:23,200 --> 00:27:24,159
Δεν ξέρω.

436
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Κάποιος να βοηθήσει!

437
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Ακούγεται σαν ανθρωποκυνηγητό. Πάμε!

438
00:28:25,900 --> 00:28:29,740
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. Το
ο σεισμός προκάλεσε μετατόπιση. Όλα του α

439
00:28:29,740 --> 00:28:33,640
ξαφνικά, υπάρχει μια σκάλα. Νομίζω αυτό
είναι η είσοδος σε κάποιου είδους

440
00:28:33,640 --> 00:28:38,080
θάλαμος. Εννοώ, μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
δείτε πώς να μπείτε.

441
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Ο σεισμός.

442
00:29:14,160 --> 00:29:15,820
Προσπαθούσα να επιστρέψω στο
εκκαθάριση.

443
00:29:16,300 --> 00:29:18,440
Άκουσα αυτόν τον περίεργο γαμημένο ήχο.

444
00:29:19,660 --> 00:29:22,240
Κοίταξα για δεύτερη φορά για να το δω αυτό
κάτι έπεσε πάνω μου.

445
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου;

446
00:29:24,340 --> 00:29:26,080
Όχι, δεν μπορώ. Είναι εντελώς καρφιτσωμένο.

447
00:29:26,660 --> 00:29:28,760
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

448
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
Εντάξει, θα προσπαθήσω να το σηκώσω.

449
00:29:32,440 --> 00:29:33,940
Βλέπεις αν μπορείς να τραβήξεις το πόδι σου ελεύθερο.

450
00:29:34,480 --> 00:29:41,380
Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου εκτός αν μπορείς
σήκωσέ το

451
00:29:41,380 --> 00:29:42,380
υψηλότερα.

452
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
Πού είναι οι άλλοι;

453
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
Δεν ξέρω.

454
00:29:47,210 --> 00:29:48,730
Εντάξει, πρέπει να βρω κάτι
ξεζουμίζω με.

455
00:29:54,630 --> 00:29:56,270
Τι είπες ο ήχος ήσουν εσύ
ακούστηκε;

456
00:29:57,910 --> 00:30:02,350
Ήταν αυτός ο παράξενος ήχος ρουφηχτού, ευγενικός
σαν κινητήρας τζετ, και μετά πόου!

457
00:30:03,430 --> 00:30:04,650
Θεός. Η Μίριαμ.

458
00:30:05,670 --> 00:30:07,690
Τι; Τίποτα. Πάω να βρω
κάτι να ασχοληθείς με.

459
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
Ε;

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,210
Συνέχισε να προσπαθείς.

461
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
Δεν ωφελεί.

462
00:30:26,930 --> 00:30:28,130
Το πόδι μου δεν θα κουνηθεί.

463
00:30:31,030 --> 00:30:32,030
Εδώ είσαι.

464
00:30:32,470 --> 00:30:33,630
Έχω ψάξει παντού.

465
00:30:34,030 --> 00:30:35,930
Έπρεπε να μείνουμε μαζί.

466
00:30:36,270 --> 00:30:37,430
Είσαι στην ώρα σου.

467
00:30:37,950 --> 00:30:39,390
Τι θα λέγατε για τον Ριντ και τον Λόφγκρεν;

468
00:30:39,850 --> 00:30:40,850
Καμία ιδέα.

469
00:30:41,449 --> 00:30:42,810
Οι σεισμοί έχουν αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

470
00:30:43,050 --> 00:30:45,870
Αποπροσανατολίζονται και περιπλανιούνται
εκτός λειτουργίας.

471
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Φαίνεται άσχημο.

472
00:30:48,450 --> 00:30:51,190
Ναι, φαίνεται άσχημο. Νομίζω ότι είναι
σπασμένο. Τώρα, θέλεις να με βγάλεις

473
00:30:51,210 --> 00:30:52,210
παρακαλώ;

474
00:30:52,270 --> 00:30:53,370
Σηκώνεις την πλάκα.

475
00:30:53,570 --> 00:30:54,710
Θα προσπαθήσω να τον βγάλω ελεύθερο.

476
00:30:55,350 --> 00:30:56,910
Εντάξει, στα τρία. Ετοιμος; Ναι.

477
00:30:57,230 --> 00:30:59,650
Ένα, δύο, τρία.

478
00:31:03,270 --> 00:31:07,110
Πώς τα πάει;

479
00:31:08,610 --> 00:31:10,030
Πρέπει να ήταν πάρα πολύ.

480
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
Έχει λιποθυμήσει.

481
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Που στο διάολο ήσασταν;

482
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Τι έπαθε;

483
00:31:16,840 --> 00:31:18,220
Τον έπιασε σεισμός.

484
00:31:18,620 --> 00:31:19,620
Σπασμένο πόδι.

485
00:31:20,020 --> 00:31:22,220
Χρειάζεται γιατρό. Πόσο μακριά στο
πλησιέστερο νοσοκομείο;

486
00:31:22,640 --> 00:31:23,559
Πίσω στη Λίμα.

487
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Έχω ένα ραδιόφωνο στο σακίδιο μου. θα
προσπαθήστε να καλέσετε τις αρχές. Ίσως εμείς

488
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
πάρε ένα ελικόπτερο εδώ μέσα.

489
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Μένεις στο Mannheim.

490
00:31:30,540 --> 00:31:31,620
Βρίσκεις τον Ριντ.

491
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Με ακούς;

492
00:31:49,720 --> 00:31:51,020
Μαζεύει κανείς κάτι;

493
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Τίποτα ακόμα, καπετάνιε.

494
00:31:53,640 --> 00:31:55,460
Οι σεισμοί γκρέμισαν τα ερείπια.

495
00:31:55,820 --> 00:31:59,980
Το να κατεδαφίσεις ερείπια, πιστεύω, είναι ένα
οξύμωρο. Τόσο καιρό.

496
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Ας μείνουμε μακριά.

497
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Dior.

498
00:32:36,650 --> 00:32:38,710
Ντόναλντ Ριντ. Ήταν εδώ.

499
00:32:39,930 --> 00:32:42,170
Το έριξε χωρίς καν να το προσέξει
αυτό.

500
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
Οπτική λειτουργία.

501
00:32:47,270 --> 00:32:49,030
Ίσως τον απασχολούσε.

502
00:32:50,530 --> 00:32:54,330
Λοιπόν, προφανώς το έβγαλε για να πάρει α
κοίτα αυτό.

503
00:32:55,910 --> 00:32:58,110
Ιερογλυφικά, Ίνκα, από τον 15ο
αιώνα.

504
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Can you read it?

505
00:32:59,490 --> 00:33:02,850
Λέει, προσέξτε όλους όσοι μπαίνουν εδώ.

506
00:33:03,530 --> 00:33:06,390
Είμαι ο Tuchankwa, ο θεός του φιδιού.

507
00:33:06,830 --> 00:33:11,730
Δώσε μου το χέρι σου και θα σε παραδεχτώ,
αψήφησε με και αφανίσου.

508
00:33:13,270 --> 00:33:14,550
Ωραία φιλική θρησκεία.

509
00:33:14,950 --> 00:33:17,290
Οι Ίνκας ήταν πολύ δεισιδαίμονες
ανθρώπους.

510
00:33:17,930 --> 00:33:21,730
Ή ίσως ο Ριντ δεν ήξερε το μυστικό
χειραψία και το μόνο που του έχει απομείνει είναι

511
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
πιο ελαφρύ.

512
00:33:23,550 --> 00:33:24,550
Πολύ απίθανο.

513
00:33:24,910 --> 00:33:26,050
Σέλμα, ήταν ένα αστείο.

514
00:33:49,130 --> 00:33:50,130
Ποιοι μπαίνουν εδώ;

515
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
Εισάγω. Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο είδος
της πόρτας, αλλά πώς την ανοίγεις;

516
00:33:55,930 --> 00:33:57,770
Ίσως διαβάζετε πάρα πολύ
αυτό.

517
00:33:58,550 --> 00:34:03,790
Δώσε μου το χέρι σου και θα το παραδεχτώ
εσύ.

518
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
Και ίσως όχι.

519
00:34:21,070 --> 00:34:22,070
Τι είναι αυτό;

520
00:34:22,610 --> 00:34:25,330
Όλα υποδηλώνουν ότι βρήκαμε μια κρυφή μνήμη
Χρυσός Ίνκας.

521
00:34:26,590 --> 00:34:27,830
Κάποιος στην πόρτα.

522
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Πολύ αργά.

523
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Δεν πειράζει.

524
00:34:33,310 --> 00:34:35,310
Είναι πιο εύκολο να βγεις από ό,τι είναι
διάρρηξη.

525
00:34:35,570 --> 00:34:38,130
Είσαι πολύ πιο έμπειρος σε αυτά
έχει σημασία από μένα.

526
00:34:39,770 --> 00:34:44,830
Χειροποίητα σκαλισμένα, σαφώς προκολομβιανά,
αν κρίνω από την κατασκευή, πιστεύω

527
00:34:44,830 --> 00:34:46,790
να είναι αυθεντικό του 15ου αιώνα, αρκετά
πολύτιμο.

528
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
Κίνηση!

529
00:34:51,560 --> 00:34:56,260
Ψυχρόαιμα, σώμα χωρίς πόδια καλυμμένο με
ζυγαριές. Ναι, σίγουρα ένα ερπετό του

530
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
η οικογένεια Boadice.

531
00:34:57,560 --> 00:34:59,780
Δεν πίστευα ότι σε τρόμαξαν τα φίδια.

532
00:35:00,400 --> 00:35:05,440
Ο συγκριτικός μου βιολογικός οδηγός
υποδηλώνει ότι πρόκειται για ένα σπάνιο υποείδος,

533
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
να εξαφανιστεί στον αιώνα μας... Χμμ.

534
00:35:09,380 --> 00:35:11,240
Χμμ; Τι σημαίνει αυτό;

535
00:35:11,940 --> 00:35:16,900
Ιδιαίτερα δηλητηριώδες. Αλλά μην ανησυχείτε. Το
αποτέλεσμα δεν είναι άμεσος θάνατος, απλώς

536
00:35:16,900 --> 00:35:21,030
παράλυση. Προτιμά πρώτα... σύνθλιψη
θύμα του πριν από την κατανάλωση.

537
00:35:21,810 --> 00:35:23,890
Είναι μια πραγματική άνεση να έχεις μαζί,
Η Σέλμα.

538
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

539
00:35:25,170 --> 00:35:26,830
Είναι πάντα χαρά να το σερβίρεις.

540
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
Jeez, μόλις αναπήδησε!

541
00:35:33,510 --> 00:35:35,150
Πιστεύετε ότι η αποξένωση είναι σοφή;

542
00:35:35,710 --> 00:35:37,470
Τι προτείνετε να το ζητήσω να χορέψω;

543
00:35:38,010 --> 00:35:41,130
Μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική, εκτός αν, του
φυσικά, θέλει να ζευγαρώσει.

544
00:35:42,050 --> 00:35:43,050
Μαζί μου;

545
00:35:56,880 --> 00:35:59,600
Αυτό το πράγμα έχει εξαφανιστεί εδώ και 200 ​​χρόνια.
Πρέπει να έχει ένα σημείο στο επίπεδο των οστών

546
00:35:59,600 --> 00:36:03,740
κάπου. Πιστεύω ένα πράσινο πέλλετ
χορηγείται από το στόμα θα είναι αρκετό.

547
00:36:04,000 --> 00:36:06,140
Ηθικά; Λέτε να το φάει;

548
00:36:16,060 --> 00:36:23,040
Ευχαριστώ για την συμβουλή, Σέλμα.

549
00:36:47,450 --> 00:36:51,030
Ανάγνωση. Χειρουργική τομή στα δεξιά
κροταφικό οστό. Ακριβώς πίσω από το αυτί. Τι

550
00:36:51,030 --> 00:36:51,868
νομίζεις;

551
00:36:51,870 --> 00:36:55,070
Το πιο ανησυχητικό, καπετάνιε. Ο εγκέφαλος
έχει φύγει τελείως.

552
00:36:55,290 --> 00:36:56,510
Το έργο μιας μυριάδας.

553
00:37:05,740 --> 00:37:08,120
Προφανώς, ο Φούλερ ήξερε ακριβώς πού να
ψάξε για το χρυσό.

554
00:37:09,420 --> 00:37:12,060
Ο Ριντ πρέπει να έπεσε πάνω στα μετρητά
με τον ίδιο τρόπο που κάναμε.

555
00:37:12,420 --> 00:37:13,840
Ο Φούλερ τον τσάκισε για τον κόπο του.

556
00:37:14,620 --> 00:37:16,100
Οι απελπισμένοι άντρες κάνουν απελπισμένα πράγματα.

557
00:37:17,320 --> 00:37:21,180
Λοιπόν, αυτό σίγουρα μας περιορίζει
κατάλογος υπόπτων.

558
00:37:22,980 --> 00:37:24,460
Είναι προφανές ότι δεν είναι ο Ριντ.

559
00:37:27,220 --> 00:37:30,740
Και δεν νομίζω ότι ο Φούλερ θα το έκανε
παγιδεύεται σκόπιμα κάτω από 200

560
00:37:30,740 --> 00:37:32,980
πλάκα. Κάτι που θα εξαλείφει το ανθρωποκυνηγητό.

561
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Άρα αυτό οδηγεί.

562
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
Lofgren και Korda.

563
00:37:37,480 --> 00:37:40,120
Που σημαίνει ότι ένα από αυτά είναι σε τρομερό
κίνδυνος, Σέλμα.

564
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Πάνω μου.

565
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Αυτή η πόρτα θα απελευθερωθεί.

566
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

567
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Ίσως όχι.

568
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
Τι εννοείς;

569
00:37:49,500 --> 00:37:52,440
Παίρνω έναν καρδιακό ρυθμό διαβάζοντας
τα βήματα ακριβώς έξω από την πόρτα.

570
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Λάμπερτ, έχει το όπλο!

571
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
Μην κουνηθείς.

572
00:37:57,540 --> 00:38:01,220
Δεν ξέρω τι είναι αυτό στο χέρι σου,
Κύριε Λάμπερτ, αλλά σας προτείνω να το αφήσετε

573
00:38:01,220 --> 00:38:02,560
πριν χρειαστεί να σας πυροβολήσω και τους δύο.

574
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Γκόρντον Φούλερ.

575
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
ΠΟΥ;

576
00:38:11,200 --> 00:38:13,860
Ο κύριος Λάμπερτ προφανώς με ήξερε σε άλλο
ζωή.

577
00:38:14,560 --> 00:38:16,660
Άρα οι φήμες για τον αστυνομικό είναι
αλήθεια.

578
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Ντάριαν Λάμπερτ.

579
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Φυγή ανάκτηση.

580
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Φυγάς από πού;

581
00:38:21,920 --> 00:38:24,500
Έχετε τρελαθεί. Είμαστε στο
στη μέση της περουβιανής ζούγκλας.

582
00:38:25,360 --> 00:38:29,100
Τι ακριβώς σημαίνει ανάκτηση; Αυτό
σημαίνει ότι είμαι εδώ για να σε στείλω πίσω.

583
00:38:31,980 --> 00:38:35,940
Από εκεί που στέκομαι, είσαι στο αρ
θέση για να στείλετε οποιονδήποτε οπουδήποτε.

584
00:38:36,490 --> 00:38:37,670
Έχεις το χρυσό. Τώρα τι;

585
00:38:38,290 --> 00:38:42,350
Δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από εδώ.
Not only will I, but you're going to

586
00:38:42,350 --> 00:38:46,730
εμένα. Βλέπετε, ήξερα ακριβώς πότε και
όπου επρόκειτο να γίνει ο σεισμός.

587
00:38:47,290 --> 00:38:50,030
Απλώς έπρεπε να είμαι εδώ όταν συνέβη,
και το χρυσάφι ήταν δικό μου.

588
00:38:50,610 --> 00:38:54,010
Αυτό που μου έλειπε ήταν το ανθρώπινο δυναμικό για να κινηθώ
αυτό.

589
00:38:54,810 --> 00:38:57,010
Μας έφερες λοιπόν μαζί για να σε βοηθήσουμε να μετακινηθείς
αυτό.

590
00:38:58,170 --> 00:39:01,070
Οι αρχές δεν πρόκειται να το αφήσουν ποτέ
έξω από τη χώρα μαζί μας.

591
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Δεν θα μάθουν ποτέ.

592
00:39:03,070 --> 00:39:04,410
Ή ξεχνάτε ένα σκάφος;

593
00:39:05,020 --> 00:39:09,060
Το ποτάμι που περάσαμε λίγο πριν φτάσουμε
μέχρι τα ερείπια αδειάζει στη θάλασσα.

594
00:39:09,780 --> 00:39:13,500
Έχω ήδη κανονίσει με το
μηχανότρατα να με πάρει μόλις φτάσω ανοιχτό

595
00:39:13,500 --> 00:39:17,920
νερό. Τα υπόλοιπα, για να επινοήσω μια φράση, θα
είναι ιστορία.

596
00:39:19,060 --> 00:39:22,180
Δεν ξέρω από πού έρχεσαι, αλλά
πίσω στο Ντένβερ, αποκαλώ αυτόν τον τύπο Ταγματάρχη

597
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
Κεφαλοθήκη. Ησυχία.

598
00:39:23,840 --> 00:39:26,100
Υπάρχουν μερικά καλάθια πίσω σου. Έναρξη
φόρτωση.

599
00:39:26,700 --> 00:39:28,680
Θέλω το σκάφος έτοιμο να πάει πριν σκοτεινιάσει.

600
00:39:50,660 --> 00:39:52,620
Εντάξει, ένα ακόμη φορτίο θα πρέπει να το κάνει.

601
00:39:53,380 --> 00:39:54,780
Βιαστείτε, είναι σχεδόν σκοτεινά.

602
00:40:00,700 --> 00:40:02,680
Μόλις τελειώσουμε, τι θα κάνει,
πυροβολήσει τον;

603
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Το κατάλαβες.

604
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Ήξερα ότι θα πυροβολούσα ένα σχέδιο όπλων φέτος.

605
00:40:09,200 --> 00:40:12,540
Ακούστε, έχουμε μια ευκαιρία. Όταν γνέφω,
κάνεις ένα τρέξιμο για την πόρτα, θα πάρω

606
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
τον έξω.

607
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
Ναι, τι γίνεται αν σου λείπει;

608
00:40:17,040 --> 00:40:18,800
Συνέχισε να τρέχεις και ελπίζω να είναι κακός.

609
00:40:19,950 --> 00:40:21,050
Τι λες;

610
00:40:22,290 --> 00:40:23,870
Το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησής σας.

611
00:40:24,890 --> 00:40:25,890
Μην γίνεσαι χαριτωμένος.

612
00:40:26,590 --> 00:40:28,510
Είπε ότι μόλις τελειώσουμε, θα το κάνατε
σκοτώστε μας.

613
00:40:29,250 --> 00:40:32,630
Είναι σαν τον Ριντ, για να μην αναφέρουμε το Μάνχαϊμ.
Αν δεν πάρει γιατρό σύντομα, είναι

614
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
πρόκειται να πεθάνει.

615
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
λεηλασία του ναού.

616
00:40:36,370 --> 00:40:38,030
Μπορεί επίσης να είναι το Mannheim και ο Reed.

617
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
Τι γίνεται με εμάς;

618
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Εσείς.

619
00:40:42,710 --> 00:40:45,770
Μετά από ένα γρήγορο μπάνιο με τους κροκόδειλους,
απλά θα εξαφανιστείς.

620
00:40:47,040 --> 00:40:50,540
Οι αρχές θα βρουν τους άλλους και
βάλε τα όλα μαζί για αυτό που ήταν.

621
00:40:51,780 --> 00:40:52,960
Πέφτοντας έξω ανάμεσα σε κλέφτες.

622
00:40:53,320 --> 00:40:56,140
Βρήκες τον θησαυρό, άπλησσες,
σκότωσε τους συνεργάτες σου.

623
00:40:57,560 --> 00:41:00,620
Και όσο σε ψάχνουν, θα σε ψάχνω
έχει φύγει από καιρό.

624
00:41:01,260 --> 00:41:02,380
Ξέχασες ένα πράγμα.

625
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
Αν δεν βρουν το σώμα σου, θα το βρουν
έλα μετά από σένα.

626
00:41:06,480 --> 00:41:09,640
Τι θέλεις να στοιχηματίσεις, Κορντ; Το πραγματικό του
εμφανίζεται το σώμα και τα ακυρώνει όλα

627
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
καχυποψία.

628
00:41:11,180 --> 00:41:13,000
Πολύ καλό, κύριε Λάμπερτ.

629
00:41:13,380 --> 00:41:15,200
Όπως και εγώ, έτσι και εσείς έχετε ένα δόλιο μυαλό.

630
00:41:16,170 --> 00:41:17,710
Κατάχρηση ειλικρίνειας σε αυτό το φίδι.

631
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Τι φίδι;

632
00:41:19,430 --> 00:41:20,630
Το μεγάλο.

633
00:41:23,070 --> 00:41:24,770
Γεια σου! Τι στο διάολο;

634
00:41:50,060 --> 00:41:56,260
πιστέψτε αυτό μην μου πείτε ότι υπάρχει α
φίδι αυτό είναι σωστό παρόλο που είμαστε

635
00:41:56,260 --> 00:42:00,920
στον 20ο αιώνα δεν νομίζω ότι θα το κάνω
πέφτω στο ίδιο κόλπο δύο φορές δεν είμαι

636
00:42:00,920 --> 00:42:05,920
αστειεύεσαι ότι είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου φόνος
κατά μυριάδες είναι τόσο αναίμακτη που είμαι πραγματικά

637
00:42:05,920 --> 00:42:09,580
θα τη σώσει σκοτώνοντάς σε τον παλιό
- μοντέρνο τρόπο

638
00:42:19,009 --> 00:42:20,009
Τέλεια, Σόμα.

639
00:42:30,330 --> 00:42:33,650
Θέλετε να πάτε για δύο;

640
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
Είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε μόλις ο Λόφγκρεν
επιστρέφει στις αρχές.

641
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε ο Korda
έχουν εξαφανιστεί.

642
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
Νομίζεις ότι μπορεί να ήταν αυτά
κροκόδειλοι;

643
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Όλα είναι πιθανά.

644
00:43:06,960 --> 00:43:12,780
Λοιπόν, σκότωσε τον Ριντ, όπως είπες,
και ελπίζω να είχε αυτό που ερχόταν

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,400
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

646
00:43:16,320 --> 00:43:18,860
Ακούστε, όταν φτάσουν οι αρχές εδώ,

647
00:43:22,280 --> 00:43:23,820
Θέλω να τους πεις την αλήθεια.

648
00:43:24,220 --> 00:43:26,240
Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα γίνεις
εδώ;

649
00:43:26,500 --> 00:43:28,780
Όχι, δεν μπορώ να μείνω και δεν μπορώ να εξηγήσω
γιατί.

650
00:43:29,780 --> 00:43:31,120
Αλλά θα είσαι ασφαλής.

651
00:43:33,820 --> 00:43:35,380
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

652
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Είναι ηρεμιστικό.

653
00:43:37,020 --> 00:43:38,720
Θα σας αφήσει να κοιμηθείτε μέχρι να λάβετε βοήθεια
εδώ.

654
00:43:39,840 --> 00:43:44,580
Εντάξει. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μπορούμε
μιλάμε μόνο για... Χρόνο

655
00:43:44,580 --> 00:43:49,860
να πάει πριν επιστρέψει ο κύριος Λόφγκρεν με
η αστυνομία.

656
00:43:53,320 --> 00:43:54,900
Πολλά από αυτά μπορεί να είναι δύσκολο να εξηγηθούν.

657
00:43:55,400 --> 00:43:59,960
Μια εκδρομή κατασκήνωσης καταλήγει σε δύο
θάνατοι, ένας τραυματισμός και ένας

658
00:43:59,980 --> 00:44:03,180
Οι αρχές μπορεί να το βρουν αυτό αρκετά
ανησυχητικό και παράλογο.

659
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
Μερικοί σε αντίθεση με τους υπολογιστές, η ζωή δεν είναι
πάντα λογικό.

660
00:44:07,040 --> 00:44:11,420
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι έχουν τέτοια προβλήματα. Αλλά
χωρίς λογική τι να εμπιστευτείς;

661
00:44:14,360 --> 00:44:20,980
Ο τελευταίος μεγάλος αρχηγός των Ίνκας, Αταχουάλπα,
κάποτε είπε, ένας σοφός άνθρωπος πρέπει να τυφλώσει το δικό του

662
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
μάτια.

663
00:44:22,480 --> 00:44:26,320
Καλύψτε τα αυτιά του και εμπιστευτείτε την καρδιά του
γνωρίζουν την αλήθεια.

664
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
Το πιο αντιεπιστημονικό.